An independent crypto-gaming developer sued an established trading firm in a federal district court in Illinois that facilitated an initial exchange offering on behalf of the company, but instead allegedly carried out a “pump and dump” scheme that netted an eight-figure return.